自動車関連略語集
フランス語の自動車サービス資料などの技術文書では、以下のような略語が多用されます。私が実際に目にしたことのある自動車関連のフランス語の略語の一部を表にしました。
（他の辞書類には載っていないものを中心に取り上げました）
| 略語 | フランス語 | 意味 | コメント |
|---|
| AAC | arbre à cames | カムシャフト | |
| ADM | admission | 吸気（側） | |
| AM | année modèle | モデルイヤー | 英語では「MY」（日本の「年式」に相当） |
| AM | autre marque | 他社 | |
| AVD | avant droit | 右フロント | |
| AVG | avant gauche | 左フロント | |
| bk | break | ブレーク | 「ステーションワゴン」にほぼ等しい |
| bl | berline | セダン | |
| BP | basse pression | 低圧 | |
| C | couple | トルク | |
| CA | chiffre d’affaire | 総売上高 | |
| CAD | conduite à droite | 右ハンドル車 | |
| CAG | conduite à gauche | 左ハンドル車 | |
| CC | court circuit | ショート（短絡） | |
| CC | couleur caisse | ボディ同色（塗装） | |
| CF | configuration | 設定 | |
| CFR | coffre | トランク、テールゲート | |
| ch. | chacun | 各 | 通常は英語と同様に「章」の意味で使用することが多い |
| Cld | clignotant droit | 右ターンシグナルランプ | |
| Clg | clignotant gauche | 左ターンシグナルランプ | |
| COND | conducteur | 運転席（側） | |
| cp | coup | ストローク（st） | |
| C/S | ceinture de sécurité | シートベルト | |
| CTN | coefficient de température négative | 負温度係数（NTC） | 英語では「negative temperature coefficient」 |
| DA | direction assistée | パワーステアリング | |
| DAD | direction à droite | 右ハンドル車 | 「DD」とも略す |
| DAG | direction à gauche | 左ハンドル車 | 「DG」とも略す |
| DAE | direction assistée électrique | 電動パワーステアリング | |
| daNm | | 10 N・m | 「m.daN」とも表記。トルクの単位（締め付けトルクで多用） |
| DAV | direction assistée variable | 可変パワーステアリング | |
| DEGI | dégivrage | デフロスター（霜取り） | |
| DEM | démarrage | 始動 | |
| DN | diamètre nominal | 呼び径 | |
| ENS | ensemble | アッセンブリー | 英語・日本語では「ASSY」と略す |
| EP | épaisseur | 厚さ、厚 | |
| ES | essence | ガソリン | |
| ES | échange standard | リビルト | 「moteur ES」は「リビルトエンジン」｡ |
| EssGv | essuie grande-vitesse | ワイパー（高速） | |
| EV | electrovanne | ソレノイドバルブ | |
| EV | essui-vitre | ワイパー | 上の「ソレノイドバルブ」の意味かどうかは文脈で容易に判断可能 |
| FAM | frein à main | ハンドブレーキ | |
| FAP | filtre à particules | ディーゼルパティキュレートフィルタ（DPF） | 別名「黒煙除去フィルタ」。
「après FAP」なら「DPF下流側」と訳せる（ディーゼルパティキュレートフィルタよりも下流側に位置する、の意味）。 |
| FPA | frein parking assisté | オートマチックパーキングブレーキ | |
| frn. | fournisseur | サプライヤー | |
| FSC | faisceau | ワイヤハーネス | |
| GNV | gaz naturel véhicules | 天然ガス自動車 | 英語では「NGV」 |
| GO | gazole | 軽油、ディーゼル燃料 | 上記「ES」の対義語 |
| gr | gramme | グラム | 「g」ではなく「gr」と略すことが多い。
「g」なら「génération」（世代）または重力の単位「G」の可能性も疑う必要あり。 |
| HF | haute fréquence | 高周波 | （結果的に英語と同じ略になる） |
| HP | haute pression | 高圧 | （結果的に英語と同じ略になる） |
| HP | haut parleur | スピーカー | 「高圧」の意味かどうかは文脈で容易に判断可能 |
| init | initialisation | 初期化 | |
| MAR | marche arrière | リバース | |
| MO | main d'œuvre | 作業時間、工賃 | |
| mot | moteur | エンジン | 後ろに型式名が来たりする |
| MPR | magasin des pièces de rechange | 交換部品部門 | |
| O/F | ouverture/fermeture | 開閉 | |
| OR | ordre de réparation | リペアオーダー | 「修理注文書」「修理依頼書」とも訳す |
| P | profondeur | 奥行き | |
| PB | pare-brise | フロントウインドウ | |
| PBE | pare-brise électrique | 熱線入りフロントウインドウ | |
| PC | pare-choc | バンパー | |
| PF | pied à fond | スロットル全開 | |
| PL | pied levé | スロットル全閉 | |
| PLC | porte latérale coulissant | スライディングサイドドア | |
| PMB | point mort bas | 下死点 | 英語では「BDC」 |
| PMH | point mort haut | 上死点 | 英語では「TDC」 |
| PDV | point de vente | 販売店 | |
| PP, PPE | pompe | ポンプ | 小文字で「ppe」とも書く。例えば「ppe HP」は「高圧ポンプ」の意味 |
| PPM | pas de problème | 異常なし | 故障診断などで用いる。英語の「ppm」（百万分の一）の意味と取ると誤訳のもと |
| PU | prix unitaire | 単価 | 英語と同様に「ポリウレタン」の意味のこともある |
| RA | réparateur agréé | 認定整備工場 | 直訳では「認定修理業者」 |
| rapport h/l | rapport hauteur/largeur | （タイヤの）扁平率 | |
| RGE | recirculation des gaz d'échappement | EGR（排気ガス再循環） | 英語の略EGRがそのまま使われることもある（例：「vanne EGR」で「EGRバルブ」） |
| RV/LV | régulateur de vitesse/limiteur de vitesse | クルーズコントロール/スピードリミッタ | 「RVV/LVV」（最後の「V」はいずれも「Véhicule」を意味）と略す場合もある |
| SAV | service après vente | アフターサービス | |
| SURAL | suralimentation | 過給（ターボ） | |
| SYP | synthèse de la parole | 音声合成 | |
| T° | température | 温度 | 角度とは関係ない。 |
| TA | transmission automatique | オートマチックトランスミッション | 「オートマチックトランスミッション」は「boîte de vitesse automatique」で「BVA」と略すことのほうが多いが、この表現も見かける。例えば「TA 5 rapports」は「5速A/T」の意味。ピリオドを付けて表記することもあり、「T.A.A」で「A型A/T」となる場合がある。 |
| TdB | tableau de bord | ダッシュボード、インストルメントパネル | |
| TM | temps | 時間 | 例えば「TM peinture」で「塗装時間」。 |
| TPC | terre-plein central | （高速道路の）中央分離帯 | |
| US | ultrason | 超音波 | |
| °V | °vilbrequin | クランク角 | |
| VN | véhicule neuf | 新車 | 次の「VO」の対義語 |
| VO | véhicule d'occasion | 中古車 | |
| VHL | véhicule | 車、車両 | 「VL」と略す場合もある |
| VHU | véhicule hors d'usage | 廃車 | 「véhicule en fin de vie」と同じ。英語では「ELV」（End-of-Life Vehicle） |
| VP | vide-poches | グローブボックス | |
| VTC | véhicule tout chemin | オフロード車 | |
| VTT | véhicule tout-terrain | オフロード車 | 英語の「Variable Valve Timing」の意味で使う場合もあるが、文脈で容易に判断可能 |
フランス語特有の記号の使い方
| 仏語の場合 | 日本語の場合 | コメント |
|---|
| *, ・ | × | 数式では、乗法（掛け算）の記号として「*」（アステリスク）や「・」(中黒) を使用する。本当にこの意味かどうかは、実際に数式を計算してみれば確認できる。 |
| ～ | ≒ | ｢ほぼ等しい｣「約」の意味。数値の前に付けて使用する（英語でも同様）。「～」の他、「～を縦に２つ重ねた記号」や「～の下に－を重ねた記号」も同じ意味。これらの記号は日本では一般的ではないので、「≒」に置き換えるか、むしろ「約」と訳すべき。 |
ページトップへ
戻る
