個人のプロのフランス語翻訳者のサイトです。ビジネス・自動車・機械・環境・時事・ファッションなどの高品質な技術翻訳・実務翻訳を行っています。

ご紹介

北鎌（きたかま）フランス語翻訳は、個人のプロのフランス語実務翻訳者（日本人、日本在住、技術翻訳・実務翻訳暦10年以上）のサイトです。

専門分野：ビジネス、機械工学、環境、時事、宝飾・ファッション。
専門性の高い技術的な内容にも対応可能です。
ご参考までに、翻訳サンプルや仏語自動車略語集をご覧ください。
フランス語に関しては、北鎌フランス語講座 - 文法編、読解編、ことわざ編、動詞の活用編もご覧ください。

正確で信頼性の高い、読みやすい訳文をお届けしています。

• 企業・個人の皆様へ

  • 企業の皆様からも、個人の皆様からも、翻訳依頼をお引き受けしております。
    御社内で処理しきれない翻訳作業や、アウトソーシングにお役立てください。
    企業秘密厳守・納期厳守で、可能な限り迅速に処理し、ご信頼いただけるよう最大限努力しております。

    試しに、最初の 1 ～ 2 ページのみご依頼ください。

    　翻訳会社を経由せず、翻訳者に直接依頼することのメリット：

    • 無駄な中間マージンがかからず、高品質でありながら低価格に抑えることが可能です。
    • あとで訳文について確認したい点が見つかった場合でも、間に人を挟まず、いつでも訳した翻訳者に直接質問できます。
    • 毎回同じ翻訳者に依頼できるため、翻訳者による内容の理解度が深まり、安定した品質の訳文が得られるとともに、統一の取れた訳文に仕上がります。
    • 「デメリット」についてはこちらに記載しています。

    お問い合わせ・ご相談・無料お見積もりは、こちらからお願いいたします。
    守秘義務は厳守し、お見積もり原稿は完全に破棄します。

• 翻訳会社の皆様へ

  • フランス語案件（受注予定・確定案件）を抱えておられ、翻訳者をお探しの翻訳会社の皆様には、CVと翻訳実績表をお送りいたしますので、お目に留まりましたら、こちらからお声をお掛けください。
    基本的に、チェック不要で（レイアウトのみ調整して）そのまま客先に納品可能なレベルの訳文に仕上げます。
    条件面については、御社のご希望に添えるよう努力いたします。