オンライン辞典・用語集

フランス語翻訳に役立つオンライン辞典・用語集等を集めました。

多分野の専門用語辞典

• IATE - EUによる専門用語多国語辞典（旧Eurodicautom）。
• Le grand dictionnaire terminologique - カナダ ケベック州政府仏語局による仏/英辞典。
  専門用語をフランス語から英語（または英語からフランス語）に変換する上で最も活躍しているのは、私の場合、上の2つの辞書である。
• 怒涛の翻訳例辞書 - 英和辞典。この手のものとしては信頼性が高く、広告も控えめ。
• 学術用語集 - 文部科学省の各分野の『学術用語集』のオンライン版[日/英]。

百科事典

• Wikipédia - ウィキペディアのフランス語版。
• Encyclopédie universelle Larousse - オンラインのラルース百科事典[仏]。
  こうした百科事典は、未経験分野について概要を把握したり、用語に慣れようとする場合に、一番最初の取っ掛かりとなる。

仏仏辞典

• Wiktionnaire - Wiktionaryの仏語版。アカデミックな辞書は他にもあるが、手軽に意味を知りたい場合に。俗語表現の一部を入力してもヒットしてくれる。
• CNRTL - Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi) をはじめ、Académie Française （第 4、第 8、第 9 版）など、語源辞典を含むさまざまな仏仏辞典で検索可能。

自動翻訳サイト

• Google翻訳 - 自動翻訳サイトは色々あるが、とりあえずこれだけ挙げておく。
  自動翻訳ソフトを使って、専門的な内容の文章をフランス語から日本語に（または日本語からフランス語に）翻訳しようとすると、滅茶苦茶な訳になるので、試してみると面白い。
  ただし、英語からフランス語（またはフランス語から英語）なら、結構使える（叩き台にできる）場合がある。
  また、全く知識のない言葉（スウェーデン語など）が出てきた時に、簡便な辞書代わりになる。

法律・金融・会計・貿易・不動産

• Légifrance - フランスの法律の網羅的なデータベース。活用方法はこちらに詳しい。
• EUR-Lex - EU法のデータベース（仏語版、英語版等）。日本語の解説はこちら。
• フランス語法律用語の略語 - 京都大学の国際法政文献資料センターによる[仏]。
• Lexique juridique - 法律（公法）用語集[仏]。公法専門の法律事務所による。
• Dictionnaire du droit privé - 法律（私法）辞典[仏]。ベルサイユ控訴院名誉評定官による。
• Toupictionnaire - 政治学用語辞典[仏]。
• 戸籍抄本・卒業証明書の翻訳例 - 京都産業大学による。
• glossaire Vernimmen - 主要会社情報も掲載するVernimmen.netによる金融用語集[仏]。
• Lexique Finance - 金融・株式情報サイトTrader-Finance.frによる金融用語集[仏]。
• 証券用語解説集 - 野村證券による[日/英]。
• Dictionnaire de comptabilité - ベルギーのBeComptaによる会計用語辞典[仏]。
• Lexique des termes douaniers - フランス税関当局による税関用語集[仏]。
• Glossaire Douane - EU欧州委員会による税関用語集[仏]。英語版もある。
• Glossaire de l'exportation - Eur-Exportによる貿易用語辞典[仏]。
• Glossaire de l'exportation - RBC（カナダ・ロイヤル銀行）による簡単な貿易用語辞典[仏]。
• Lexique commercial - マーケティング/セールス用語集[仏]。
• Lexique de l'assurance - 自動車保険用語集[仏]。
• Lexiques Immobilier - Archidirectによる不動産用語集[仏]。
• Lexique immobilier - 不動産用語集[仏]。
• 不動産用語集 - ロサンゼルスの日系不動産業者による用語集[英/日]。

医学

• Lasante.ma Lexique médicale - 語源まで載っている医学事典[仏]。
• Petit lexique de termes médicaux - 医学用語集[仏]。
• 医歯薬英語辞書[英/日]
• Glossaire de quelques termes de génétique - 遺伝学用語集[仏]。

原子力・エネルギー

• フランス原子力庁（CEA） - 原子力用語集のページ[仏]がある。
• フランス放射線防護原子力安全研究所（IRSN） - 原子力用語集のページ[仏]がある。
• CRIIRAD（放射能独立研究情報委員会） - チェルノブイリ事故後に設立された反原発団体。
• Lexique des déchets radioactif - フランスANDRAによる放射性廃棄物用語集[仏]。
• Glossaire ONDRAF - ベルギーONDRAF（フラマン語NIRAS）による核廃棄物用語集[仏]。
• 地層処分用語集 - 日本原子力研究開発機構地層処分研究開発部門による用語集[日]。
• 放射性廃棄物略語集 - 同上による略語集[英/日]。国外の関連機関のリンクも有益。
• 原子力略語集 - 仙台市の会社スリー・アールによる略語集[英/日]。
• 石油・天然ガス用語辞典 - 石油天然ガス・金属鉱物資源機構による[日/英]。
• Lexique de l'énergie solaire - 太陽光発電用語集[仏]。

鉄道・航空・船舶

• Lexique-ferroviaire - ケベック仏語局による鉄道用語辞典[仏/英]。説明と写真/図付き。
• Glossaire Aviation - BOURSE DES VOLSによる航空用語集[仏]。
• ONERA lexique - ONERA（仏国立航空宇宙研究所）の簡単な航空関連用語集[仏]。
• Lexique - 仏政府の民間航空技術サービス（STAC）による簡単な航空用語辞典[仏/英]。
• 航空実用事典 - 日本航空による事典[日/英]。図には比較的小さな部品名も記載。
• Lexique maritime - Gréements.com による帆船用語集[仏]。
• L'encyclopédie de la mer - 帆船・ボート関連の数種類の用語集[仏、英/仏]。
• Glossaire des vaisseaux noirs - 潜水艦用語集[仏]。同サイトでは潜水艦の構造等も紹介。
• ミシュラン - ここの右下の「COMMENT LIRE UN PNEU ?」はタイヤサイズの見方[仏]。

機械・建設

• ろ過・膜分離・遠心分離用語集 - 日本液体清澄化技術工業会による[英/日]。
• 鉄鋼用語集 - 吉崎メッキ化工所による。鉄鋼記号・伸銅品用語なども記載[日/英]。
• 金属表面処理用語集 - 同上。防錆防食、電気めっき、アルミ表面処理などの用語[日/英]。
• プレス加工用語集 - 中村製作所による[日/英]。
• 溶接用語 ウェブサイト - JIS規格の溶接関連の用語・定義の引用と解説
• 接着 用語解説 - セメダイン社による簡単な用語集[日]。同HPの「接着基礎知識」は有益。
• Lexique de la Micro-électronique Numérique - マイクロエレクトロニクス用語辞典[仏]。
• Vocabulaire de la nanotechnologie - ナノテクノロジー用語集[仏/英]。
• オシロスコープ用語集 - 使い方も詳しく記載[英/日]。
• 計測機器用語集 - グラフテック社による[英/日]。
• ImprimNet-Expo.com Lexique - 印刷用語集[仏]。
• 印刷用語辞典 - 国進印刷による[日/英]。
• 写真用語集 - 写真用語辞典[英/日]。部分的に用語解説あり。
• L'optique de A à Z - 眼鏡・レンズ加工・視覚などに関する光学用語辞典[仏]。
• 顕微鏡用語解説 - Olympusによる用語解説[日]。
• 走査電子顕微鏡 基本用語集 - 日本電子株式会社による用語集[英/日]。
• 透過電子顕微鏡 基本用語集 - 日本電子株式会社による用語集[英/日]。
• Lexique Son-Vidéo - オーディオ関連用語辞典[仏]。
• Dictionnaire de l'informatique et d'internet - 情報科学・インターネット用語辞典[仏]。
• Lexique technique des détecteurs - 金属探知機の用語集[仏]。
• 建設用語小辞典（仏和版） - 佐藤渡辺（旧渡辺組）による。舗装・土木関連用語が充実。
• Lexiques » Architecture et Construction - Archidirectによる建築・建設用語集[仏]。
• Vocabulaire d'un escalier - 階段専門業者による階段各部の名称[仏]。
• Lexique Viessmann - ボイラー・暖房装置用語解説[仏]。
• Lexique piscine - プール関連用語集[仏]。

ファッション・時計

• Dictionnaire technique du secteur textile - 布地・織物4カ国語対訳辞典[西/仏/英/独]。
• Lexique Chaussure - CTC（皮革・靴研究所）による靴用語集[仏]。
• Lexique Tannerie - CTC（皮革・靴研究所）による製革用語集[仏]。
• Glossaire de la bijouterie - 宝飾用語集[仏]。
• Glossaire du diamant - ダイヤモンド用語集[仏]。
• Lexique de l'horlogerie - 高級時計財団（FHH）による時計用語辞典[英/仏/日/中]。
• 時計百科事典 - 図入りで詳細な時計用語集[日/英]。
• 時計三昧 - 用語集ではないが、時計のしくみがわかりやすく図解されている[日]。
• 時計の部品図鑑 - 主要な時計部品の写真と名称、簡単な説明[日]。
• Terminologie des parfums - 香水用語集。リヨン第1大学の嗅覚研究チームによる。

スポーツ・ゲーム

• Lexique des sports olympiques d'été - 北京五輪の夏季スポーツ公式用語集[仏/英/中]。
• Lexique des sports olympiques d'hiver - トリノ五輪の冬季スポーツ公式用語集[仏/英/伊]。
• Dictionnaire de l'escrime - 網羅的なフェンシング用語辞典[仏]。
• Lexique technique du patinage artistique - フィギュアスケート用語集[仏]。
• Lexique du canoë-kayak - カヌー/カヤック用語辞典[仏]。
• America's Cup用語集 - ヨット競技America's Cup関連の用語集[英/日]。
• F1用語集 - 他のページでもF1情報が詳しい[日]。
• WRC基礎用語辞典 - 世界ラリー選手権（WRC）公式HPの用語解説[日]。英語版もある。
• ラリー用語集 - チームランドクルーザーによるダカールラリー中心の用語集と解説[日]。
• Lexique technique - BULLSによる自転車用語集[仏]。
• 自転車用語 - 自転車探検！による用語集[日/英]。解説も詳しい。
• tennis365選手名鑑 - テニス選手の名前を原語で検索可能。世界ランキング・ニュースも。
• Lexiques pêche - 釣り（フィッシング）用語辞典[仏/英]。
• Le vocabulaire des échecs - iEchecsによるチェス用語集[仏]。
• Glossaire Poker - ポーカー用語集[仏]。
• Glossaire Casino - カジノ用語集[仏]。

その他

• 統計用語集 - 3か国語対訳[仏/英/独]。
• Lexique des termes démographiques - 仏国立人口学研究所（INED）の人口学用語集[仏]。
• RAL color - 色彩規格RAL（欧州の産業分野で使用）の番号と色彩名[独/英/仏、他]。
• pourpre.com - 色彩名の辞典[仏]。日本語で対応する色彩名は存在しない場合が多い。
• lexique lejardindesophie - 植物学・園芸関係用語集[仏]。ラテン語学名の植物索引あり。
• Lexique de météorologie - 気象用語辞典[仏]。
• Lexique du cheval - 馬（馬術、競馬、馬車など）に関する用語集[仏/英/独]。
• Glossaire de la Marans - 鶏（仏西部マラン地方の固有種の鶏）に関する用語集[仏]。
• Lexique des fromages - fromag.comによるチーズ用語集[仏]。
• ワインスパイラル - ワインの製法や産地などについての概説[日]。
• Lexique sur les déchets - 北フランスの行政組織によるゴミ分別・収集用語集[仏]。
• オランダ語の発音 - オランダ語の発音と人名・地名のカタカナ表記。
• Toponymes d'Alsace - アルザスの地名集[仏]。ドイツ語系の地名の発音がわかり有益。
• 欧羅巴人名録 - スウェーデン人、フィンランド人、ロシア人の名前のカタカナ表記がわかる。
• 英和特許用語辞典 - パトロ社による（和英もある）。
• 映画製作用語集
• 映画用語集
• フランス大使館
  
  
  
  
  
  

ページトップへ
戻る